1
00:00:00,084 --> 00:00:02,001
以前はライド・オア・ダイで...

2
00:00:02,086 --> 00:00:04,380
-これはどういう意味ですか?
-それはブラックマークです。

3
00:00:04,463 --> 00:00:06,757
海賊コード。
それは誰かがあなたの死を望んでいることを意味します。

4
00:00:08,426 --> 00:00:09,927
昨夜の死体がありました。

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,405
ほら、昨夜はコントロール下にありました。

6
00:00:11,429 --> 00:00:13,639
- 映像は削除され、シーンはクリアになります。
-いいえ、いいえ、いいえ。

7
00:00:13,723 --> 00:00:15,516
体をしっかり持っていてほしいのですが、

8
00:00:15,599 --> 00:00:17,560
-安全に保管してください。
-大変な日ですか？

9
00:00:18,769 --> 00:00:19,687
うん。

10
00:00:19,770 --> 00:00:22,565
もう嘘も殺すこともありません。

11
00:00:22,648 --> 00:00:26,068
あなたはそれまで私の代理人ではありません
あなたは雇われた仕事をやり遂げます。

12
00:00:26,152 --> 00:00:28,320
ビリー・ドノバンのパスポート
今晩フラグが立った

13
00:00:28,404 --> 00:00:29,840
市外の民間空港にて。

14
00:00:29,864 --> 00:00:32,700
飛行経路は向かっています
スペイン北部に安全な家がある。

15
00:00:32,783 --> 00:00:34,452
ベロニカ・ギリングスビー?あれは誰？

16
00:00:34,535 --> 00:00:35,536
それはあなたです。

17
00:00:35,619 --> 00:00:37,621
何てことだ。それは、ええと、それはイギリス人です。

18
00:00:37,705 --> 00:00:38,539
彼女は誰ですか？

19
00:00:38,622 --> 00:00:41,792
彼女は最も重要なものです
私にとって世界で。

20
00:00:41,876 --> 00:00:43,586
彼女は私の親友です。

21
00:00:43,669 --> 00:00:45,129
問題を解決します。

22
00:00:53,179 --> 00:00:55,973
♪私たちは若い、私たちは緑に走ります♪

23
00:00:56,056 --> 00:00:58,976
♪きれいな歯を保ちましょう♪

24
00:00:59,059 --> 00:01:02,104
♪友達に会って、景色を見て♪

25
00:01:02,188 --> 00:01:05,483
♪気分は大丈夫♪

26
00:01:05,566 --> 00:01:06,650
♪目が覚める…

27
00:01:06,734 --> 00:01:08,795
すみません、すみません。
通って来る、通って来る。

28
00:01:08,819 --> 00:01:11,572
♪オカマを吸って、出して♪♪

29
00:01:11,655 --> 00:01:13,616
-おお！
-ああ、神様。

30
00:01:13,699 --> 00:01:16,011
- ごめんなさい。ああ。
-いいえ、それは私のせいです。

31
00:01:16,035 --> 00:01:17,554
探していました
完全に間違った方向に、そして...

32
00:01:17,578 --> 00:01:18,638
ああ。

33
00:01:18,662 --> 00:01:19,663
ああ。

34
00:01:19,747 --> 00:01:23,417
ああ、神様、それは私です。申し訳ありませんが、
でもDプラットホームに行かなければなりません。

35
00:01:23,501 --> 00:01:26,378
そうだね。ええと、ええと、Dは実際その通りです。

36
00:01:26,462 --> 00:01:27,630
なんてこった。

37
00:01:27,713 --> 00:01:30,382
ご存知のように、私はショートカットを知っています。私と来て。

38
00:01:30,466 --> 00:01:31,801
本当にわかりました。

39
00:01:31,884 --> 00:01:33,445
-うん。いいえ、いいえ、大丈夫です。
-ごめんなさい。

40
00:01:33,469 --> 00:01:34,470
分かりませんでしたね？

41
00:01:34,553 --> 00:01:36,153
-いいえ、いいえ、いいえ。
-本当に素敵なドレスですね。

42
00:01:36,931 --> 00:01:38,723
何の計画もなくここまで来たのですか？

43
00:01:38,808 --> 00:01:41,560
予定はありません。ただのユーレイルパス
そしていくつかの大きな夢

44
00:01:41,644 --> 00:01:43,979
戻らなければならない前に
現実世界へ。

45
00:01:44,063 --> 00:01:47,149
-現実の世界は何ですか？
-法。私は弁護士です。

46
00:01:47,233 --> 00:01:49,902
いや、待ってください、私は弁護士です。何の種類ですか？

47
00:01:49,985 --> 00:01:51,237
そうですね、私は企業弁護士だったのですが、

48
00:01:51,320 --> 00:01:54,907
でもその後、この素晴らしい仕事に就くことができました
国選弁護人として。

49
00:01:54,990 --> 00:01:58,702
それで私は大冒険をしています
世界を救い始める前に

50
00:01:58,786 --> 00:02:01,580
そして他に何もする余裕がありません。

51
00:02:01,664 --> 00:02:05,501
それで、このやりたいことリストには何が含まれていますか
すばらしいヨーロッパの冒険に感謝しますか？

52
00:02:05,584 --> 00:02:08,838
すべての古典。そして夕焼け。

53
00:02:08,920 --> 00:02:10,089
日没？

54
00:02:10,172 --> 00:02:12,758
この村があります
ガイドブックで読んだのですが、

55
00:02:12,842 --> 00:02:15,761
太陽が沈む場所
ちょうど山の間で、

56
00:02:15,845 --> 00:02:18,556
そうすれば田舎全体が明るくなる
まるで燃えているかのように。

57
00:02:23,060 --> 00:02:25,813
話しすぎました。
私はそうする傾向があります。ごめんなさい。

58
00:02:25,896 --> 00:02:28,440
いいえ、お願いします。決して話をやめないでください。

59
00:02:30,568 --> 00:02:31,902
-それで、ありがとう...
-ああ、これは...

60
00:02:31,986 --> 00:02:34,572
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、最初はあなたです。
-ごめんなさい、いいえ、行ってください。

61
00:02:34,655 --> 00:02:35,739
ありがとう。

62
00:02:35,823 --> 00:02:38,409
本当に、私の一日のハイライトです。

63
00:02:38,492 --> 00:02:39,785
たぶん私の一週間。

64
00:02:46,500 --> 00:02:48,210
待って！

65
00:02:48,878 --> 00:02:50,758
もしこの電車に乗らなかったらどうしますか？
よし？

66
00:02:50,796 --> 00:02:52,566
次の電車に乗ったらどうしよう
代わりに？もしあなたが、

67
00:02:52,590 --> 00:02:57,177
信じられないほど美しく、賢く、
世界を救う面白い弁護士、

68
00:02:57,261 --> 00:02:58,947
他にすべて教えてください
それは彼女のやりたいことリストに載っていますか？

69
00:02:58,971 --> 00:03:03,851
そして信じられないほど薄給の事務員である私は、
世界で最も退屈な仕事で、

70
00:03:03,934 --> 00:03:08,147
あなたを幻惑させようとしていますか？

71
00:03:08,230 --> 00:03:10,441
♪大好きな顔にぶつかりそうになったとき♪

72
00:03:10,524 --> 00:03:12,318
何て言うの？

73
00:03:22,453 --> 00:03:25,456
♪あなたは素晴らしいって言いましたか？ ♪

74
00:03:25,539 --> 00:03:27,541
♪あなたがいなくて寂しいです♪♪

75
00:03:40,012 --> 00:03:42,932
♪ ストリートは嘘つきだ♪

76
00:03:44,016 --> 00:03:47,436
♪君を暗闇へ誘い出すよ♪

77
00:03:47,519 --> 00:03:50,940
♪私の冷たい欲望♪

78
00:03:51,023 --> 00:03:54,944
♪ドーン、ドーン、ドーンと聞こえます
あなたの心の♪

79
00:03:56,028 --> 00:03:59,490
♪危険だ、私は危険だ♪

80
00:03:59,573 --> 00:04:02,451
♪そして私はあなたを引き裂いてしまうかも知れません♪

81
00:04:03,535 --> 00:04:06,372
♪ああ、ああ、ああ♪

82
00:04:07,456 --> 00:04:09,291
♪捕まえるよ♪

83
00:04:09,375 --> 00:04:11,251
♪ ゲットするよ、ゲットするよ♪

84
00:04:11,335 --> 00:04:13,253
♪ああ、ああ、ああ♪

85
00:04:14,338 --> 00:04:19,927
♪その道を味わいたい
あなたが血を流すこと、ああ♪

86
00:04:23,555 --> 00:04:28,018
♪ あなたは私の最高の命よ♪

87
00:04:28,102 --> 00:04:30,104
♪夜♪♪

88
00:04:34,817 --> 00:04:36,986
何を考えていますか?

89
00:04:41,323 --> 00:04:44,326
ええと、ちょうど考えていたのですが、

90
00:04:44,409 --> 00:04:45,869
私たちはバーナーフォンを持っています、

91
00:04:45,953 --> 00:04:49,748
子供たちに電話してみようと思ったら。

92
00:04:49,832 --> 00:04:52,543
いいえ、まだ準備ができていません。

93
00:04:52,626 --> 00:04:55,045
それについて話したいですか？

94
00:04:56,797 --> 00:04:59,008
うん。

95
00:04:59,091 --> 00:05:00,300
しかし、あなたには違います。

96
00:05:01,135 --> 00:05:02,803
デブさん、お願いします。

97
00:05:02,886 --> 00:05:06,306
私たちは黙って座ることはできない
11時間のドライブ。

98
00:05:06,390 --> 00:05:07,599
できます。

99
00:05:07,683 --> 00:05:10,060
右。さて、提案してもいいでしょうか？

100
00:05:10,144 --> 00:05:14,773
見つかるまでは友達に戻ります
ビリー・ドノバンに答えてもらいましょう。

101
00:05:14,857 --> 00:05:19,862
そして戻ることができます
この冷ややかな眩しさに対して。

102
00:05:19,945 --> 00:05:22,823
ごめんなさい。うーん、正しい答えは何ですか

103
00:05:22,906 --> 00:05:25,451
発見することへ
あなたの親友は殺人者ですか？

104
00:05:25,534 --> 00:05:27,828
私は殺人者ではありません。私は暗殺者です。

105
00:05:27,911 --> 00:05:29,872
悪い人を殺します。

106
00:05:30,998 --> 00:05:32,791
本当にひどい、

107
00:05:32,875 --> 00:05:35,002
-ひどい人たち。
-お金のため。

108
00:05:35,085 --> 00:05:37,212
まあ、無料でやったら、
私は連続殺人犯になるでしょう。

109
00:05:39,006 --> 00:05:42,051
それに、私はそうしないかもしれない
もっと長くやってもいい。

110
00:05:42,134 --> 00:05:44,011
仕事が私を退職させようとしています。

111
00:05:44,094 --> 00:05:45,530
退職させようとしてるってどういうこと？

112
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
まあ、彼らは私をW.O.A.C.A.と呼んでいました。

113
00:05:48,265 --> 00:05:50,683
-え、何？
――ある程度の年齢の女性。

114
00:05:50,768 --> 00:05:53,479
彼らはそうしませんでした。

115
00:05:53,562 --> 00:05:56,690
彼らは私が演技をしていると言った
50歳になっていたから。

116
00:05:56,774 --> 00:05:58,334
-あなたは50歳ではありません。
-そうですか？そう言いました。

117
00:05:58,358 --> 00:05:59,878
そして、50歳になっても、

118
00:05:59,902 --> 00:06:02,488
私はまだ仕事が上手です。

119
00:06:12,998 --> 00:06:16,251
-どうしたの？
-私たちの後ろのトラックです。

120
00:06:18,212 --> 00:06:20,380
トンネルからずっと追いかけてきました。

121
00:06:24,760 --> 00:06:26,845
まあ、たぶん
私たちが取れる別のルートがあります。

122
00:06:26,929 --> 00:06:28,806
幹線道路から離れてください。

123
00:06:28,889 --> 00:06:31,683
-次の角を右折します。
-右。

124
00:06:36,730 --> 00:06:40,025
オーケー、ビリー・ドノバンの安全な家
ここのどこかにいます。

125
00:06:40,109 --> 00:06:42,277
さて、このままこの道を進んでいくと…

126
00:06:44,446 --> 00:06:46,782
ああ、クソ。

127
00:06:52,246 --> 00:06:55,290
ああ。ここにはタイヤジャッキはありません。

128
00:06:55,374 --> 00:06:56,750
-本気ですか？
-ポジティブ。

129
00:06:56,834 --> 00:06:58,961
ウィリアムズ夫人がそれを入れたのを見ましたか？

130
00:06:59,044 --> 00:07:00,879
いいえ、でも彼女はいつもそうします。

131
00:07:00,963 --> 00:07:02,631
彼らはタイヤをめちゃくちゃにしたに違いない

132
00:07:02,714 --> 00:07:04,484
そしてジャックを取った
私たちがガソリンスタンドにいた時のこと。

133
00:07:04,508 --> 00:07:05,801
誰が？アルバニア人？

134
00:07:05,884 --> 00:07:08,637
わからない。
リムに乗せてドライブするんですが、

135
00:07:08,720 --> 00:07:10,764
一番近い町まで連れて行ってください。

136
00:07:10,848 --> 00:07:12,683
タイヤがパンクした？

137
00:07:15,769 --> 00:07:17,247
あれは私たちを追ってきたトラックですか？

138
00:07:17,271 --> 00:07:18,647
うん。

139
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
あなたのタイヤが減っているのを見ました。

140
00:07:26,071 --> 00:07:30,033
私はあなたに追いつくためにずっと努力してきました、
でもあなたはとても速く走っていました。

141
00:07:30,117 --> 00:07:32,744
とても危険です、
不均一な圧力で運転すること。

142
00:07:32,828 --> 00:07:35,122
ジュディス！

143
00:07:39,126 --> 00:07:40,419
-誰があなたを送ったのですか？
-ジュディス！

144
00:07:40,502 --> 00:07:42,921
はぁ？

145
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
誰があなたを送ったのですか？

146
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
-やめて！
-何？

147
00:07:46,341 --> 00:07:48,427
もし彼がただの親切な見知らぬ人だったらどうしますか？

148
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
いいえ、彼は私たちを追っていました。

149
00:07:50,137 --> 00:07:51,680
タイヤについて警告するため。

150
00:07:51,763 --> 00:07:53,199
そうですね、でも彼は英語で話していました！

151
00:07:53,223 --> 00:07:55,142
私たちはイギリスの車を運転しているからです。

152
00:07:55,225 --> 00:07:56,435
彼は武装しています、デビー！

153
00:07:56,518 --> 00:07:58,103
彼はナイフを持っています！

154
00:08:01,982 --> 00:08:03,400
彼はウィットラーだ！

155
00:08:03,483 --> 00:08:08,238
彼は作る
これらの野生動物の非常に貧弱な表現。

156
00:08:08,322 --> 00:08:09,948
この奇妙な小さな動物たち。

157
00:08:12,075 --> 00:08:15,078
そして彼のアイスクリームは溶けています。

158
00:08:15,162 --> 00:08:18,415
アイスクリームを買う人
彼らは人を殺しに行く途中ですか？

159
00:08:18,498 --> 00:08:20,459
くたばれ。

160
00:08:23,295 --> 00:08:24,588
おお。

161
00:08:29,426 --> 00:08:30,802
こんにちは。サムです。

162
00:08:30,886 --> 00:08:32,929
もう一人の身体を大事にしてほしい。

163
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
ついにビリー・ドノヴァンを手に入れたのか？

164
00:08:34,514 --> 00:08:36,265
まだ。

165
00:08:36,350 --> 00:08:38,352
ドイツ人男性です。

166
00:08:39,727 --> 00:08:40,895
民間人。

167
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
民間人？

168
00:08:42,481 --> 00:08:43,732
まあ、彼はまだ生きています。

169
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
生きているほうがダメだ。

170
00:08:46,443 --> 00:08:47,611
どこにいるの？

171
00:08:47,694 --> 00:08:50,072
カレー郊外のどこか。

172
00:08:50,155 --> 00:08:54,993
車に追跡装置を付けるつもりです
そして道路の外に移動させます。

173
00:08:55,077 --> 00:08:56,536
そして何...?

174
00:08:56,620 --> 00:08:58,330
くそ！

175
00:08:58,413 --> 00:09:00,624
サム？

176
00:09:00,707 --> 00:09:02,876
牛乳はありますか？

177
00:09:04,211 --> 00:09:07,005
ああ、待って、気にしないでください。見つけた。

178
00:09:11,468 --> 00:09:13,929
おい。

179
00:09:15,347 --> 00:09:16,848
ええと、ええと...

180
00:09:16,932 --> 00:09:20,894
いいえ、それは素晴らしいですが、申し訳ありませんが、
それはただのかなり高価なシャツです。

181
00:09:33,824 --> 00:09:35,826
それをつかんでみましょう。

182
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
ガラスのドアから落ちてしまいました。

183
00:09:44,459 --> 00:09:45,502
私は本当に馬鹿です。

184
00:09:45,585 --> 00:09:47,629
コーヒーを作りました。何か欲しいですか？

185
00:09:47,713 --> 00:09:49,756
ああ、そうだね。

186
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
それで、あなたには兄弟はいますか？

187
00:09:54,386 --> 00:09:55,554
あなたは...？

188
00:09:55,637 --> 00:09:59,016
ごめん。普段はしない
このようなことをしてください。

189
00:09:59,099 --> 00:10:02,436
まあ、こういうことをやりたいなら
もう一度、教えてください。

190
00:10:03,478 --> 00:10:05,647
あなたの電話に私の番号を入れてあげることができます。

191
00:10:05,731 --> 00:10:08,942
うん。いや、つまり、できる…できる。

192
00:10:09,026 --> 00:10:12,612
えー、ゼロ、セブン、セブン、ゼロ、ゼロ、

193
00:10:12,696 --> 00:10:14,072
9、ゼロ、ゼロ、

194
00:10:14,156 --> 00:10:16,283
4、0、3。

195
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
素晴らしい。わかった。

196
00:10:19,036 --> 00:10:22,372
そうです、でも今あなたは私に電話します
だからあなたの番号を知っています。

197
00:10:24,833 --> 00:10:27,586
うん。はい、もちろんです。

198
00:10:31,840 --> 00:10:34,384
ああ、分かりました。

199
00:10:34,468 --> 00:10:35,677
さようなら、サム。

200
00:10:39,765 --> 00:10:42,017
驚くべきことに
出来事の変わり目、

201
00:10:42,100 --> 00:10:44,478
デビッド・クレイボーン議員は欠席
今日の投票結果から…

202
00:10:44,561 --> 00:10:45,812
-本体。
- 運送法案について

203
00:10:45,896 --> 00:10:48,648
-彼は熱心に運動をした。
-クソ、クソ、クソ、クソ！

204
00:10:48,732 --> 00:10:50,209
足で持ち上げます。

205
00:10:50,233 --> 00:10:52,295
―背中を使っているんですね。膝を曲げます。
-膝を曲げています！

206
00:10:52,319 --> 00:10:55,199
-私たちは彼をスイングするつもりです。準備ができて？
-購入できません。

207
00:10:57,949 --> 00:11:01,578
わかった。わかった。わかった。わかった。

208
00:11:05,248 --> 00:11:07,000
何してるの？

209
00:11:07,084 --> 00:11:10,629
ああ、申し訳ありませんが、私たちはこう思いました
あなたは私たちを殺すつもりだった。

210
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
それは私が大きいからですか？

211
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
とても威圧的な存在感を持っています。

212
00:11:15,384 --> 00:11:18,762
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。それは、私たちのせいです、
そしてあなたは完璧なバランスを保っています。

213
00:11:18,845 --> 00:11:20,722
私たちはあなたの車を盗みます。

214
00:11:20,806 --> 00:11:24,476
でも、私はあなたの食料品を置いています
ここであなたと一緒に。そしてこれらのこと。

215
00:11:25,560 --> 00:11:26,728
あれは羊です。

216
00:11:26,812 --> 00:11:30,232
-羊ですか？
-羊です。もちろん。

217
00:11:30,315 --> 00:11:32,150
本当に素敵です。

218
00:11:33,860 --> 00:11:36,696
さよなら。さよなら。

219
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
サムです。

220
00:11:50,710 --> 00:11:53,130
これは彼ではありません。
デヴィッド・クレイボーンは一体どこにいるんだ？

221
00:11:53,213 --> 00:11:54,565
-私には彼がいません。
-彼がいないってどういうことですか？

222
00:11:54,589 --> 00:11:55,882
彼はどこにいますか？

223
00:11:55,966 --> 00:11:57,968
わからない。
私は彼を迎えに行きませんでした。

224
00:11:58,051 --> 00:12:00,262
彼はホテルの部屋にいたので、そうしました。

225
00:12:00,345 --> 00:12:03,014
いいえ、そうではありませんでした。ああ、これは全員です。

226
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
何てことだ。

227
00:12:04,724 --> 00:12:09,020
もしも監督が知ったら
私たちが国会議員を失ったことは、私たち二人ともクソだ！

228
00:12:09,104 --> 00:12:12,899
そして、「めちゃくちゃ」というのは「死んだ」という意味です。

229
00:12:12,983 --> 00:12:14,443
はい、分かりました。

230
00:12:14,526 --> 00:12:16,111
ありがとう。

231
00:12:16,194 --> 00:12:18,697
おい、待って。どこに行くの？

232
00:12:18,780 --> 00:12:20,740
好意を伝えること。

233
00:12:20,824 --> 00:12:23,910
デビッド・クレイボーン議員欠席
怒りを引き起こした

234
00:12:23,994 --> 00:12:26,913
彼の仲間の間で
下院で。

235
00:12:26,997 --> 00:12:28,832
国会議員数名
のために来ました...

236
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
きっと彼は見せなかったと思うよ。

237
00:12:36,006 --> 00:12:38,300
彼は死んでしまった。

238
00:12:38,383 --> 00:12:42,888
あなたも。あなたは妻を逃がしました
私のお金で。

239
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
-彼女には助けがあった。
-ヘルプ。誰から?

240
00:12:46,099 --> 00:12:47,642
女性です。

241
00:12:47,726 --> 00:12:49,620
一人の女性が降ろした
三人とも、そうだね？

242
00:12:49,644 --> 00:12:50,663
くたばれ！

243
00:12:50,687 --> 00:12:51,687
十分！

244
00:12:53,106 --> 00:12:54,316
私たちは彼女を見つけます。

245
00:12:54,399 --> 00:12:56,234
落ち着け。

246
00:12:58,612 --> 00:12:59,738
落ち着け？

247
00:12:59,821 --> 00:13:03,283
彼らは私の2400万を盗みました、
でも落ち着いたほうがいいでしょうか？

248
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
めちゃくちゃ落ち着いてるよ。

249
00:13:06,912 --> 00:13:10,874
あなたも？
何をすべきか知っていますか？

250
00:13:10,957 --> 00:13:14,002
はい、お父さん。私たちはこれらの女性たちを見つけなければなりません。
誰もあなたから盗むことはありません。

251
00:13:14,085 --> 00:13:15,420
その通り。

252
00:13:16,922 --> 00:13:18,131
見る？

253
00:13:19,216 --> 00:13:20,300
彼はそれを理解しています。

254
00:13:20,383 --> 00:13:24,679
それで、なぜ私にあなたが必要なのですか？

255
00:13:34,773 --> 00:13:37,275
探しに行ってください。

256
00:13:39,819 --> 00:13:41,363
ウィリアムズと娘。

257
00:13:41,446 --> 00:13:43,406
タイヤジャッキなんてあったっけ
車の後部に？

258
00:13:43,490 --> 00:13:45,116
もちろん。うちはいつも1個パックしてます。

259
00:13:45,200 --> 00:13:47,577
そのことを神に感謝します。

260
00:13:47,661 --> 00:13:49,621
気が狂ってしまうかと思いました。

261
00:13:49,704 --> 00:13:51,164
私たちは追跡されていると思います。

262
00:13:51,248 --> 00:13:54,626
誰だか分からないけど。
誰ではないのか教えてあげる。

263
00:13:54,709 --> 00:13:56,604
優しいドイツ人男性
今あなたの車のトランクに乗っているのは誰ですか。

264
00:13:56,628 --> 00:13:57,879
ウィップテール、

265
00:13:57,963 --> 00:13:59,256
大丈夫ですか？

266
00:14:00,966 --> 00:14:02,717
いいえ、そうではありません。

267
00:14:04,970 --> 00:14:08,223
彼は後ろにWD-40を持っていました、
そこで多孔質の表面をすべて拭きました。

268
00:14:08,306 --> 00:14:10,559
汚れすぎてしまうだろう
潜在的なプリントを除去します。

269
00:14:12,143 --> 00:14:15,230
-ポッドキャスト。
-ポッドキャスト。

270
00:14:17,315 --> 00:14:18,876
この電車はどれくらいの長さですか
取るつもりですか？

271
00:14:18,900 --> 00:14:20,461
8～9時間かかるはずです。

272
00:14:20,485 --> 00:14:22,779
今夜までにビリー・ドノバンに到着します。

273
00:14:25,448 --> 00:14:26,950
来て。

274
00:14:29,911 --> 00:14:31,037
スイバント。

275
00:14:31,121 --> 00:14:34,540
えー、こんにちは。チケットを 2 枚入手できますか
次のバルセロナ行きの電車に乗っていただけますか？

276
00:14:34,624 --> 00:14:38,044
次の電車でバルセロナへ…

277
00:14:38,128 --> 00:14:41,131
午後5時に出発します

278
00:14:41,214 --> 00:14:42,632
5時までじゃないの？

279
00:14:42,716 --> 00:14:44,634
待って。する...ありませんか
もっと前に何かあった？

280
00:14:44,718 --> 00:14:48,888
ロイヤル アンダルシア エクスプレスは...

281
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
20分。

282
00:14:50,473 --> 00:14:53,476
そうそう。うん。素晴らしい。そのうちの 2 つを実行します。

283
00:14:53,560 --> 00:14:56,438
残っているチケットはこれだけです
ファーストクラス寝台車で。

284
00:14:57,939 --> 00:15:00,525
価格は...

285
00:15:00,609 --> 00:15:03,820
-あなたは正気ですか？
-これはユーロですか、円ですか、それとも...?

286
00:15:03,903 --> 00:15:04,903
それぞれ。

287
00:15:05,572 --> 00:15:06,948
それぞれ？！

288
00:15:07,032 --> 00:15:09,618
それは次の電車です
または5時まで待ってもいいでしょう。

289
00:15:09,701 --> 00:15:13,705
-はい、いいえ。 2ついただきます。うん。
-うん。二。

290
00:15:29,179 --> 00:15:31,765
ご愁傷様です。

291
00:15:33,099 --> 00:15:34,392
おお。

292
00:15:35,894 --> 00:15:37,479
アンティークの鉄道灯です。

293
00:15:37,562 --> 00:15:39,439
おお！

294
00:15:39,522 --> 00:15:41,316
こちらはマルキーナ大理石です。

295
00:15:41,399 --> 00:15:43,485
とても美しいですね。

296
00:15:43,568 --> 00:15:45,195
おお！

297
00:15:45,278 --> 00:15:47,322
ああ。おお。

298
00:15:47,405 --> 00:15:49,282
フランスバロック様式のインク壺。

299
00:15:50,533 --> 00:15:52,253
手紙を受け取ってみましょうか？

300
00:15:52,327 --> 00:15:54,871
-はい、手紙を受け取ってください、お嬢さん。
-ああ。

301
00:15:56,039 --> 00:15:57,957
それを見てください。

302
00:15:58,040 --> 00:15:59,250
クリスタルだよ。

303
00:16:02,420 --> 00:16:04,756
-おお。
-ああ。

304
00:16:11,179 --> 00:16:16,726
これは経済的に非常に無責任な行為でした。
しかし素晴らしい動き。

305
00:16:22,315 --> 00:16:24,818
-おお。
-ああ、なんてことだ。

306
00:16:32,784 --> 00:16:33,952
デブ。

307
00:16:34,035 --> 00:16:36,037
何が、何が…どうしたの？

308
00:16:36,121 --> 00:16:37,789
わからない。

309
00:16:37,872 --> 00:16:40,333
あなたを見るたびに、まるで、
忘れます。

310
00:16:41,418 --> 00:16:44,462
この非常識なことについて話したい
それは私に起こりました。

311
00:16:46,423 --> 00:16:48,341
そしてそれはあなたです。

312
00:16:48,425 --> 00:16:50,844
狂ってるのは君だよ
それは私に起こりました。

313
00:16:50,927 --> 00:16:53,263
何か別のことを考えなければなりません。

314
00:16:53,346 --> 00:16:55,557
あなたやデビッドのことは考えたくないのですが、

315
00:16:55,640 --> 00:16:57,559
あるいはビリー・ドノバンを見つけることも。

316
00:16:57,642 --> 00:17:02,605
あのね？それをくれ、えー、
恐ろしい海賊コードのこと。

317
00:17:04,733 --> 00:17:06,693
-これ？
-うん。

318
00:17:10,446 --> 00:17:12,031
彼女は誰ですか？

319
00:17:13,116 --> 00:17:14,659
このジュディス？

320
00:17:14,742 --> 00:17:17,078
彼女は戦争を止めた。

321
00:17:18,163 --> 00:17:23,209
このアッシリアの将軍がいました
ホロフェルネスと呼ばれる、

322
00:17:23,292 --> 00:17:25,211
そして彼は彼女の街を破壊したかったのです。

323
00:17:25,295 --> 00:17:28,590
そこで彼女は彼のテントに忍び込み、彼を酔わせた

324
00:17:28,673 --> 00:17:30,633
そして首を切り落とした。

325
00:17:31,885 --> 00:17:35,013
彼女は史上初の女性暗殺者だった。

326
00:17:35,096 --> 00:17:38,433
彼女のために名前を選んだのですか？

327
00:17:38,516 --> 00:17:40,935
そうですね。

328
00:17:41,019 --> 00:17:44,939
つまり、この人はあなたのことをよく知っている人なのです。

329
00:17:45,023 --> 00:17:46,625
そして彼らは望んでいます
彼らが来ることを知らせるために。

330
00:17:46,649 --> 00:17:48,443
はい、わかりました。

331
00:17:48,526 --> 00:17:51,946
十分承知しております
私には敵がたくさんいるということ。

332
00:17:52,030 --> 00:17:54,657
ああ、敵ではないと思います。

333
00:17:54,741 --> 00:17:57,202
恋人だと思うよ。

334
00:17:57,285 --> 00:17:59,454
あなたは彼の心を傷つけたと思います。

335
00:17:59,537 --> 00:18:02,457
あなたを愛した人はどうですか？

336
00:18:02,540 --> 00:18:04,292
ああ、それは簡単です。

337
00:18:04,375 --> 00:18:06,044
そんな人はいないよ。

338
00:18:06,127 --> 00:18:08,213
決して...

339
00:18:08,296 --> 00:18:11,132
十分に長く知られている人
誰かが私を愛してくれるように。

340
00:18:12,759 --> 00:18:14,427
私はあなたを愛していました。

341
00:18:16,888 --> 00:18:18,264
あなたは私の心を傷つけました。

342
00:18:24,103 --> 00:18:26,481
♪その場所を歩いていると…

343
00:18:28,817 --> 00:18:30,985
クイニー、あなたの助けが必要です。

344
00:18:31,069 --> 00:18:32,320
何で？

345
00:18:32,403 --> 00:18:34,155
首についた巨大なキスマーク？

346
00:18:34,239 --> 00:18:36,491
何？いいえ！いいえ。

347
00:18:36,574 --> 00:18:40,453
うーん...死体を置き忘れてしまいました。

348
00:18:40,537 --> 00:18:42,956
そして、ただの体ではありません。

349
00:18:43,581 --> 00:18:44,874
国会議員。

350
00:18:44,958 --> 00:18:47,460
国会議員？

351
00:18:47,544 --> 00:18:49,128
国会議員を失ったの？

352
00:18:49,212 --> 00:18:51,047
まあ、あなたは死んだと思います。

353
00:18:51,130 --> 00:18:52,924
はい、わかっています。だからこそ私はここにいるのです。

354
00:18:53,007 --> 00:18:54,342
彼が最後に目撃されたのはホテルの一室だった。

355
00:18:54,425 --> 00:18:55,903
そして、それについて私は何をすべきでしょうか？

356
00:18:55,927 --> 00:18:57,470
さて、ええと...

357
00:18:57,554 --> 00:19:01,850
ガジェットはありますか
監視カメラの映像を元に戻せるのでしょうか？

358
00:19:01,933 --> 00:19:03,935
もちろん違いますよ、バカ。
何がポイントになるでしょうか

359
00:19:04,018 --> 00:19:07,605
消去を取り消すことができたら、消去したいですか？
いいえ、お待ちください。

360
00:19:07,689 --> 00:19:12,235
でも、つまり、番号は持っています
あなたを殺す可能性のあるデバイスの。

361
00:19:12,318 --> 00:19:15,613
わかってる、問題を解決したいなら
つまり、自分自身の手に渡ります。

362
00:19:15,697 --> 00:19:17,424
-このクソ体を見つけるのを手伝ってください。
-なぜそうしなければならないのですか？

363
00:19:17,448 --> 00:19:20,451
だって…あなたに借りがあるから。

364
00:19:20,535 --> 00:19:22,495
私はあなたに借りがあります。

365
00:19:23,621 --> 00:19:26,457
わかった。さて、あなたは私に何を提供するのですか？

366
00:19:26,541 --> 00:19:28,001
な、何が欲しいの？

367
00:19:28,084 --> 00:19:29,627
私にはまだ分かりません。

368
00:19:29,711 --> 00:19:30,795
わかりました、大丈夫です。うーん...

369
00:19:30,879 --> 00:19:32,964
-サム！こんにちは、ラブ。
-こんにちは。こんにちは。

370
00:19:33,047 --> 00:19:35,592
-ここで何をしているの？
-サムはセックスしました、ママ。

371
00:19:35,675 --> 00:19:38,511
-ああ、よくやった。
-いいえ、そうではありません。

372
00:19:39,596 --> 00:19:41,723
私は...まあ、つまり、ええ、私はそうしました、

373
00:19:41,806 --> 00:19:45,393
でも私は…クイニーがいるからここにいるの

374
00:19:45,476 --> 00:19:48,813
親切にも片付けを手伝ってくれると申し出てくれた
以前のホイップテール災害、

375
00:19:48,897 --> 00:19:50,417
そうすれば私は彼女の現在の災害に取り組むことができます。

376
00:19:50,481 --> 00:19:53,335
-そして今、彼女は神のみぞ知る、フランスのどこにいるのか。
-彼女のパスポートを追跡しています。

377
00:19:53,359 --> 00:19:55,069
彼女はカレー駅にいます。

378
00:19:55,153 --> 00:19:58,364
何？イエス・キリスト。
彼女は電車の中で何をしていますか?

379
00:20:01,743 --> 00:20:03,383
彼女はカレー駅にいます。

380
00:20:05,413 --> 00:20:07,123
♪ここにいるみんなは退屈だよ♪

381
00:20:07,206 --> 00:20:08,750
♪ 彼らは創造的な学位を廃止しました ♪

382
00:20:08,833 --> 00:20:10,376
♪そして私たちに18歳まで数学を勉強させました♪

383
00:20:10,460 --> 00:20:12,712
♪143号線に戻ってきました♪

384
00:20:12,795 --> 00:20:15,048
♪ 有名なお嬢様
スピーチをするところです♪

385
00:20:15,131 --> 00:20:17,550
♪ 部屋はない、ただ高価なアパートがあるだけ♪

386
00:20:17,634 --> 00:20:20,595
♪私たちは死の罠の中で生きている21歳です♪

387
00:20:20,678 --> 00:20:24,182
♪ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪

388
00:20:24,265 --> 00:20:26,059
♪死の罠の中♪

389
00:20:26,142 --> 00:20:28,186
♪ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪

390
00:20:28,269 --> 00:20:29,979
♪死の罠の中♪♪

391
00:20:47,080 --> 00:20:49,248
午後、皆さん。

392
00:20:49,332 --> 00:20:52,418
始めてもいいですか
新鮮な桃のベリーニと一緒にいかがですか？

393
00:20:52,502 --> 00:20:54,212
ああ、水だけです、ありがとう。

394
00:20:54,295 --> 00:20:57,006
-えーっと、2つお願いします。
-1つ。

395
00:20:57,090 --> 00:20:58,466
桃のベリーニ 2 つ。

396
00:20:58,549 --> 00:21:00,593
そして、タブにはどのような名前を付けるべきでしょうか?

397
00:21:00,677 --> 00:21:02,136
デ...

398
00:21:02,220 --> 00:21:05,306
ベロニカ。私はベロニカ・ギリングスビーです。

399
00:21:05,390 --> 00:21:08,393
私は普通のイギリス人女性です
問題ありません。

400
00:21:08,476 --> 00:21:10,395
-まあ、わかりました。
-うーん。

401
00:21:10,478 --> 00:21:11,938
ベロニカ、そうですか？

402
00:21:12,021 --> 00:21:13,106
-うーん。
-お二人とも初めまして。

403
00:21:13,189 --> 00:21:14,941
二人はどこに向かっているのですか？

404
00:21:15,024 --> 00:21:16,442
ああ、ローマ。

405
00:21:16,526 --> 00:21:19,862
ローマ？セビリアに向かう電車の中ですか？

406
00:21:21,698 --> 00:21:25,743
もちろんセビリアへは、
そしてローマへ。

407
00:21:25,827 --> 00:21:28,705
私たちは...会議に行かなければなりません。

408
00:21:30,289 --> 00:21:32,209
-私たちはローマに行ってきたところです。
-キリスト。

409
00:21:33,042 --> 00:21:35,128
気に入りました。でも、会議はどこですか？

410
00:21:35,211 --> 00:21:37,171
バチカン。

411
00:21:37,255 --> 00:21:38,297
-バチカンですか？
-うーん。

412
00:21:38,381 --> 00:21:39,757
ダーリン、

413
00:21:39,841 --> 00:21:43,052
どのようなビジネスをしていますか
バチカンで？

414
00:21:43,136 --> 00:21:45,430
それとも単に質問するにはあまりにも下品なのでしょうか？

415
00:21:45,513 --> 00:21:47,682
いいえ、いいえ、まったくそうではありません。

416
00:21:47,765 --> 00:21:49,434
全くない。

417
00:21:49,517 --> 00:21:52,854
えー、簡単な議論ですが...

418
00:21:52,937 --> 00:21:54,522
あい。

419
00:21:56,107 --> 00:21:58,002
ぜひ聞きたいです
本当に知っている人から

420
00:21:58,026 --> 00:22:01,779
-人工知能とは何ですか。
-はい。とても。

421
00:22:01,863 --> 00:22:03,197
-はい、そうですね。
-とても。

422
00:22:03,281 --> 00:22:05,324
確かに。

423
00:22:05,408 --> 00:22:07,827
確かに。

424
00:22:09,120 --> 00:22:10,764
さて、まず、
デビッド・クレイボーンかどうか見てみましょう

425
00:22:10,788 --> 00:22:13,875
このホテルの部屋にもいた。

426
00:22:13,958 --> 00:22:17,378
そう、もし彼だったら、このメガネは
DNAの痕跡を検出します。

427
00:22:19,464 --> 00:22:21,215
新しいカーペット？

428
00:22:21,299 --> 00:22:24,052
うん。うん。
うーん、支払われる仕事よりも費用がかかります。

429
00:22:28,222 --> 00:22:31,350
いや、本当に、頑張りすぎたんですよ、

430
00:22:31,434 --> 00:22:34,020
ここには何もないから。

431
00:22:36,606 --> 00:22:38,816
それは遠かった。

432
00:22:38,900 --> 00:22:42,695
ごめんなさい...
あなたをここまで引きずり出します。

433
00:22:47,492 --> 00:22:48,659
待って。

434
00:22:51,287 --> 00:22:52,789
ここに血の跡があります。

435
00:22:53,873 --> 00:22:56,042
あなたは死体について言いました
全部袋に入れてたよね？

436
00:22:56,125 --> 00:22:58,628
防水性の死体ポーチ、そうです。

437
00:22:58,711 --> 00:23:01,714
ではなぜ血が出るのか
ドアの外？

438
00:23:01,798 --> 00:23:04,550
つまり、そうでない限り...

439
00:23:04,634 --> 00:23:07,637
私たちがここに来る前に遺体が移動されました。

440
00:23:10,598 --> 00:23:12,767
ここにはもっとたくさんあります。

441
00:23:14,977 --> 00:23:16,038
カーペットの凹み。

442
00:23:16,062 --> 00:23:17,897
おそらく彼らは荷物カートのようなものを使用したのでしょう。

443
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
うーん...

444
00:23:27,156 --> 00:23:29,659
確かに体にフィットする大きさです。

445
00:23:29,742 --> 00:23:31,536
それはどこへ行くと思いますか？

446
00:23:31,619 --> 00:23:33,079
調べてみましょう。

447
00:23:34,080 --> 00:23:34,997
クイニー。

448
00:23:35,081 --> 00:23:36,624
-向こう側でお会いしましょう。
-いいえ。

449
00:23:36,707 --> 00:23:38,960
クイニー！クイニー！

450
00:24:18,583 --> 00:24:20,209
クソ野郎ども。

451
00:24:25,089 --> 00:24:27,633
それで、私はここにいます
エベレスト登頂3日。

452
00:24:27,717 --> 00:24:29,135
そして私はシェルパに言います...

453
00:24:29,218 --> 00:24:31,053
彼の名前はサヌでした。

454
00:24:31,137 --> 00:24:34,015
ああ、私たちは今でもとても親しい友人です。

455
00:24:34,098 --> 00:24:37,602
「もうあと1インチ登ることはできません。」

456
00:24:37,685 --> 00:24:39,395
そして彼は私にこう言いました。

457
00:24:39,478 --> 00:24:41,272
「目を開けてください。

458
00:24:41,355 --> 00:24:43,774
あなたはすでに頂点にいるのです。」

459
00:24:45,443 --> 00:24:46,736
私はすでにそこにいました。

460
00:24:46,819 --> 00:24:48,738
もう一ラウンド欲しい人は誰ですか？

461
00:24:48,821 --> 00:24:52,366
フランソワ、ベリーニのもう一つのラウンド
私と私の友達のために。

462
00:24:52,450 --> 00:24:53,576
ありがとう。

463
00:24:55,453 --> 00:24:57,246
あなたはばかばかしいことをしています。

464
00:24:57,330 --> 00:24:59,081
知っている。

465
00:24:59,165 --> 00:25:01,667
私がばかげていることはわかっています。

466
00:25:01,751 --> 00:25:03,586
この電車が止まったら、

467
00:25:03,669 --> 00:25:05,480
下車して戻らなければなりません
デビー・クレイボーンになるまで、

468
00:25:05,504 --> 00:25:08,174
そして彼女は子供たちに電話しなければなりません

469
00:25:08,257 --> 00:25:10,551
そして彼らの父親が亡くなったことを告げる。

470
00:25:11,719 --> 00:25:16,557
それで、数時間の間、
本当は別の人になりたいのです。

471
00:25:16,641 --> 00:25:19,185
ばかばかしいことをしたいと思います。

472
00:25:19,268 --> 00:25:22,813
そして本当に感謝します
私と一緒にばかばかしいことをしてくれるなら。

473
00:25:26,901 --> 00:25:30,488
フランソワ、ベリーニが必要なんだ。

474
00:25:30,571 --> 00:25:32,240
それで、

475
00:25:32,323 --> 00:25:35,201
私たちはダルエスサラームの外にいるのですが、
車が故障した。

476
00:25:35,284 --> 00:25:36,410
セレンゲティの真ん中。

477
00:25:36,494 --> 00:25:38,037
そしてそこに私たちはいた。

478
00:25:38,120 --> 00:25:42,416
ライオン。向かい合って私たちを見つめています。

479
00:25:42,500 --> 00:25:45,461
そして彼は私に向かって来ます...

480
00:25:45,544 --> 00:25:49,840
そしてヴェロニカは武器を取り出すと…

481
00:25:49,924 --> 00:25:52,134
私はそれに合わせて歌いました。

482
00:25:52,218 --> 00:25:56,138
なぜなら、暴力は決して解決策ではないからです。

483
00:25:56,847 --> 00:25:58,099
そしてゆっくりと、

484
00:25:58,182 --> 00:26:01,352
とてもゆっくりと、
ライオンは私の足元に横たわっていました。

485
00:26:01,435 --> 00:26:03,020
信じられない。

486
00:26:03,104 --> 00:26:06,107
それはあなたが生きてきた人生です、
ベロニカ。お二人とも。

487
00:26:06,190 --> 00:26:10,486
プラハにはこんな表現があります。
ベズ・プラセ...

488
00:26:10,569 --> 00:26:12,405
ネスジュー・コレース。

489
00:26:12,989 --> 00:26:14,174
チェコ語を話せますか？

490
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
うーん...

491
00:26:15,324 --> 00:26:16,324
少し。

492
00:26:16,867 --> 00:26:19,745
-ああ...
-はい、私が若い頃、

493
00:26:19,829 --> 00:26:22,665
夏はずっと過ごすつもりだった
叔母の家で

494
00:26:22,748 --> 00:26:25,376
カルロヴィ・ヴァリ郊外。

495
00:26:25,459 --> 00:26:27,044
大好きだった...

496
00:26:27,128 --> 00:26:28,730
清掃
キノコ用。

497
00:26:28,754 --> 00:26:32,466
はい。それは正しい。
私は、ええと...私はあなたにそれを言いました。

498
00:26:34,510 --> 00:26:36,804
そして、あなたの叔母さんにも会いました。

499
00:26:38,055 --> 00:26:39,181
はい。

500
00:26:39,265 --> 00:26:41,142
でもそれはあなたの本当の叔母ではありませんでした。

501
00:26:43,185 --> 00:26:47,898
ええ、まあ、
彼女は家族のとても親しい友人でした。

502
00:26:47,982 --> 00:26:49,501
そしてあなたは実際には掃除しませんでした
キノコ用。

503
00:26:49,525 --> 00:26:50,818
これはもう面白くない。

504
00:26:50,901 --> 00:26:52,278
待って。何？

505
00:26:53,529 --> 00:26:55,197
何してるの？

506
00:26:55,281 --> 00:26:58,159
短い逃避のためにこれをしたのですが、

507
00:26:58,242 --> 00:26:59,744
物語を作り上げたり、

508
00:26:59,827 --> 00:27:02,455
しかし、あなたの人生はすべて作り話です。

509
00:27:02,538 --> 00:27:04,057
私はあなたのことを本当に何も知りません。

510
00:27:04,081 --> 00:27:05,875
はい、そうです。

511
00:27:05,958 --> 00:27:07,585
誰よりも。

512
00:27:22,266 --> 00:27:27,104
それで…カルロヴィ・ヴァリには叔母はいないのですか？

513
00:27:38,616 --> 00:27:41,452
あなたとあなたの友人のために。

514
00:27:42,912 --> 00:27:44,830
バーの紳士たちより。

515
00:28:11,482 --> 00:28:12,691
クイニー！

516
00:28:13,901 --> 00:28:15,236
クイニー？

517
00:28:18,114 --> 00:28:20,866
はい、ここで止まります。トレイルの終わり。

518
00:28:20,950 --> 00:28:23,661
拾ってないよ
もう血の跡はありません。

519
00:28:24,328 --> 00:28:27,206
-さてどうする？
-さて、

520
00:28:27,289 --> 00:28:29,792
ミニチェダーが 2 つ、チェリーエードが 1 つ必要です。

521
00:28:29,875 --> 00:28:32,002
ウィスパデュオと…

522
00:28:32,086 --> 00:28:34,130
-スキットルズのパック。
-クイニー。

523
00:28:34,213 --> 00:28:37,883
そしてそれを食べるのにかかる時間
正確にどのくらい時間がかかりますか

524
00:28:37,967 --> 00:28:41,554
防犯カメラをダウンロードするには
あのATMから。

525
00:28:41,637 --> 00:28:43,389
何てことだ。愛してます。

526
00:28:44,473 --> 00:28:47,268
まるで...あなたは素晴らしいです。

527
00:28:48,561 --> 00:28:50,354
分かった、サム。

528
00:28:50,438 --> 00:28:51,564
知っている。

529
00:29:05,786 --> 00:29:06,996
ふーむ。

530
00:29:54,251 --> 00:29:56,212
デビー？

531
00:29:59,465 --> 00:30:01,133
デビーは泣きます。

532
00:30:03,719 --> 00:30:05,304
ベロニカはそうではありません。

533
00:30:31,455 --> 00:30:33,123
デビー？

534
00:30:33,207 --> 00:30:35,543
デビー！

535
00:30:46,095 --> 00:30:48,430
えー、ごめんなさい。ここはあなたの席でしたか？

536
00:30:48,514 --> 00:30:50,307
いいえ、大丈夫です。

537
00:30:50,391 --> 00:30:53,102
ぜひご参加ください。
誰かを待っていない限り？

538
00:30:53,185 --> 00:30:55,396
-いいえ。それは私だけです。
-お願いします。

539
00:30:55,479 --> 00:30:59,692
ちょっと小物を持っているだけですが、
ご存知のように、孫たちのために。

540
00:30:59,775 --> 00:31:01,110
ああ。

541
00:31:01,193 --> 00:31:05,114
助けられなかった
しかし、あなたの旅行のいくつかを聞いてください。

542
00:31:05,864 --> 00:31:08,617
ああ、セレンゲティのライオン。

543
00:31:08,701 --> 00:31:10,536
ああ、ローマ教皇との会見ですね。

544
00:31:10,619 --> 00:31:14,999
うん。私は少し自由を奪ったかもしれません。

545
00:31:15,082 --> 00:31:17,084
でも何かが私に告げる

546
00:31:17,167 --> 00:31:22,631
それはあなたの本当の話
さらにエキサイティングになるかもしれません。

547
00:31:22,715 --> 00:31:27,678
それはかなり...複雑です。

548
00:31:27,761 --> 00:31:29,638
最高のストーリーはどれもそうだ。

549
00:31:45,529 --> 00:31:47,740
ヒドロキシ酪酸。

550
00:31:49,533 --> 00:31:52,494
屋根屋より速い
そしてシステム内に長く留まります。

551
00:31:52,578 --> 00:31:54,371
バーカーにミッキーとフィンを乗せる。

552
00:31:55,998 --> 00:31:58,167
-それはあなたが一番よく知っています、ウィップテール。
-どうやって…？

553
00:31:58,250 --> 00:32:00,961
どうして私のことを知っているのですか...？

554
00:32:01,045 --> 00:32:03,088
なぜ私をフォローしているのですか？

555
00:32:03,172 --> 00:32:05,382
私にポストカードを送ってくれましたか？

556
00:32:05,466 --> 00:32:06,884
あなたが送った

557
00:32:06,967 --> 00:32:09,094
ポストカードとブラックマーク！

558
00:32:09,178 --> 00:32:11,114
いいえ、ポストカードは出しませんでした。
それはクソダサく聞こえます。

559
00:32:11,138 --> 00:32:13,682
-いいえ。
-君は間違った男を選んだんだ、マダム。

560
00:32:13,766 --> 00:32:15,309
私はあなたのためにここにいるわけでもありません。

561
00:32:15,392 --> 00:32:17,019
誤解しないでください、

562
00:32:17,102 --> 00:32:19,605
あなたに一撃を加えたいのですが、

563
00:32:19,688 --> 00:32:21,398
しかし、あなたはその仕事ではありません。

564
00:32:21,482 --> 00:32:23,251
一人はデボラ・クレイボーン夫人。

565
00:32:23,275 --> 00:32:26,153
何？デビー？

566
00:32:26,236 --> 00:32:27,738
いいえ、なぜですか?

567
00:32:27,821 --> 00:32:29,782
彼女は警察に電話した。

568
00:32:29,865 --> 00:32:31,325
私たちの共通の雇用主について彼らに話しました。

569
00:32:31,408 --> 00:32:33,494
あなたはルールを知っています。

570
00:32:33,577 --> 00:32:36,205
彼があなたを送ったのですか？ディレクターがあなたを送ったのですか？

571
00:32:36,288 --> 00:32:37,873
やめて！

572
00:32:37,956 --> 00:32:39,436
あなたの小さな友達のことは心配しないでください。

573
00:32:40,459 --> 00:32:42,252
-早速やってみます。
-いいえ。

574
00:32:42,336 --> 00:32:43,671
いいえ。

575
00:32:46,090 --> 00:32:49,259
それで教えてください、ベロニカさん。

576
00:32:49,343 --> 00:32:51,804
本当のところ、あなたは誰ですか？

577
00:32:56,600 --> 00:32:58,018
もう分かりません。

578
00:32:58,102 --> 00:32:59,269
ふーむ。

579
00:33:01,605 --> 00:33:05,693
3日前、私はすべての計画を立てました。

580
00:33:05,776 --> 00:33:09,446
自分が誰なのか、どこへ行くのかを知っていました。

581
00:33:11,073 --> 00:33:14,326
そして今、鏡を見ると、
違います...

582
00:33:14,410 --> 00:33:15,911
自分を認めてください。

583
00:33:15,994 --> 00:33:18,074
♪みんな知ってるよ♪

584
00:33:19,707 --> 00:33:23,127
♪太陽が消えたら♪

585
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
♪おやすみって言ってもいいよ…

586
00:33:24,837 --> 00:33:28,757
フリーフォールにいるような気分です。

587
00:33:29,675 --> 00:33:33,929
何もなかったかのように
しがみついている古い生活から、

588
00:33:34,012 --> 00:33:36,849
そしてどれくらいの長さか分かりません
どんどん落ちていくよ

589
00:33:36,932 --> 00:33:38,851
または着陸する場所。

590
00:33:38,934 --> 00:33:41,437
♪生きてるよ♪

591
00:33:41,520 --> 00:33:44,523
♪私は静かな人です♪

592
00:33:44,606 --> 00:33:47,818
♪私はライオンです…

593
00:33:47,901 --> 00:33:49,278
3日前、

594
00:33:49,361 --> 00:33:53,157
私の世界全体がひっくり返りました。

595
00:34:07,212 --> 00:34:11,884
私が最も愛した二人
世界で...

596
00:34:11,967 --> 00:34:13,594
私に嘘をつきました。

597
00:34:13,677 --> 00:34:15,679
♪私は軍隊です...

598
00:34:19,308 --> 00:34:24,021
私たちは皆嘘つきだと思う
私たちなりの方法で。

599
00:34:28,275 --> 00:34:31,695
真実は生きるのが難しい場所です。

600
00:34:31,779 --> 00:34:33,614
私たちは愛する人には嘘をつきません。

601
00:34:33,697 --> 00:34:35,324
そうじゃないですか？

602
00:34:36,283 --> 00:34:38,869
私の経験から言えば、
私たちは彼らに最も嘘をつきます。

603
00:34:40,286 --> 00:34:43,331
♪私は軍隊です♪

604
00:34:46,960 --> 00:34:51,340
♪私は軍隊です...

605
00:34:52,466 --> 00:34:54,426
嘘をつきました、ウィップテール。

606
00:34:54,510 --> 00:34:57,805
私はあなたの友人をすぐに殺すつもりはありません。

607
00:34:57,888 --> 00:35:01,099
時間をかけていきます。

608
00:35:01,183 --> 00:35:02,559
痛めてやるよ。

609
00:35:08,023 --> 00:35:12,236
嘘をつく人もいますが、
あなたに対する彼らの愛にもかかわらず、

610
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
しかし、そのせいで。

611
00:35:14,112 --> 00:35:17,032
彼らはあなたを守りたいから、
何があっても。

612
00:35:20,077 --> 00:35:22,037
さようなら、ウィップテール。

613
00:35:22,120 --> 00:35:24,832
♪私は軍隊です♪

614
00:35:28,293 --> 00:35:30,254
♪私は軍隊です♪

615
00:35:32,422 --> 00:35:33,590
♪私は軍隊です♪♪

616
00:35:46,603 --> 00:35:49,940
ジュディス！頭から血が出ています。
何、何が起こったの？

617
00:35:50,023 --> 00:35:51,733
-もう行かなきゃ。
-何？

618
00:35:52,776 --> 00:35:53,777
ジュディス。

619
00:35:53,861 --> 00:35:56,363
何してるの？

620
00:35:56,446 --> 00:35:58,198
なぜドアを開けているのですか？

621
00:35:59,491 --> 00:36:01,285
ジュディス、話して！

622
00:36:01,368 --> 00:36:02,578
私の話を聞いて下さい！

623
00:36:02,661 --> 00:36:04,639
彼らは私たちが電車に乗っていることを知っています。
そしてあるでしょう

624
00:36:04,663 --> 00:36:06,140
他の人たちが私たちを待っています
駅で。

625
00:36:06,164 --> 00:36:08,000
-彼らは誰なの？
-私の世界の人々。

626
00:36:08,083 --> 00:36:10,794
彼らは私たちを見つけてくれました。わかった？

627
00:36:10,878 --> 00:36:12,921
私たちのチャンスの窓は閉まりつつあります。

628
00:36:13,005 --> 00:36:15,048
もう下車しなければなりません。

629
00:36:15,132 --> 00:36:16,568
降りるってどういう意味ですか？ジャンプって言うんですか？

630
00:36:16,592 --> 00:36:19,595
電車は速度を落とさなければなりません
次のカーブでは、

631
00:36:19,678 --> 00:36:21,555
そしてそれは加速します。

632
00:36:21,638 --> 00:36:23,741
待っていればチャンスはほとんどない
生存の。

633
00:36:23,765 --> 00:36:25,392
今、私たちにチャンスはあるでしょうか？

634
00:36:25,475 --> 00:36:27,227
電車に乗っていればもっと少なくなります。

635
00:36:29,479 --> 00:36:31,523
このまま電車に乗っていたら、私たちは死んでしまいます。

636
00:36:32,190 --> 00:36:33,317
わかった？

637
00:36:38,697 --> 00:36:40,049
-これが、これが私たちの窓です。
-おお！おお！

638
00:36:40,073 --> 00:36:41,074
わかりました。大丈夫。

639
00:36:41,158 --> 00:36:42,618
これならできますよ。

640
00:36:42,701 --> 00:36:45,537
私はできません。速すぎるよ！

641
00:36:45,621 --> 00:36:47,789
ベロニカならこれができるよ。

642
00:36:50,000 --> 00:36:51,585
いいえ。

643
00:36:51,668 --> 00:36:53,462
デビーならこれができるよ。

644
00:37:06,308 --> 00:37:08,644
デビー！

645
00:37:11,229 --> 00:37:13,649
ああ。ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり。

646
00:37:13,732 --> 00:37:17,152
大丈夫ですか？
ゆっくり、ゆっくりしてください。

647
00:37:17,235 --> 00:37:19,404
私は生きている。

648
00:37:19,488 --> 00:37:22,449
ああ、信じられない気分です！

649
00:37:23,575 --> 00:37:26,036
走行中の電車から飛び降りたところです
そして私は生きています！

650
00:37:26,119 --> 00:37:28,121
彼女は生きています！

651
00:37:31,208 --> 00:37:32,751
私たちは生きています、ジュディス！

652
00:37:38,590 --> 00:37:40,258
ああ...

653
00:37:40,342 --> 00:37:42,552
-ああ。おお。
-うーん。

654
00:37:44,805 --> 00:37:46,014
-ああ...
-ああ...

655
00:37:48,850 --> 00:37:51,770
雌犬の息子。

656
00:37:52,896 --> 00:37:57,067
クソ野郎。
どうして私はそんなに愚かだったのでしょうか？

657
00:37:57,150 --> 00:37:58,694
えっ、何？

658
00:37:58,777 --> 00:38:00,737
すべての比喩とその素敵な帽子!

659
00:38:00,821 --> 00:38:03,541
待って、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと。
あなたは何について話しているのですか？

660
00:38:04,992 --> 00:38:07,035
私たちは強盗に遭いました。

661
00:38:08,120 --> 00:38:09,121
何？

662
00:38:09,204 --> 00:38:10,848
-私たちは強盗に遭いました。
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

663
00:38:10,872 --> 00:38:12,624
いいえ！

664
00:38:12,708 --> 00:38:16,503
デビー、えっと、私たちのパスポートはどこにあるの？

665
00:38:16,586 --> 00:38:19,131
デビー、私たちのパスポートや...

666
00:38:19,214 --> 00:38:24,011
お金はどこにあるの？
お金はどこにあるの？なんと...?

667
00:38:25,470 --> 00:38:27,014
デビー！

668
00:38:27,097 --> 00:38:29,766
-ああ、いや、いや！
-くそー！

669
00:38:31,685 --> 00:38:33,603
くそ！

670
00:38:39,067 --> 00:38:42,112
たぶん、もうおわかりでしょう。
決して油断はできません。

671
00:38:42,195 --> 00:38:44,031
私はよく知っています。

672
00:38:44,114 --> 00:38:46,366
そして最後に必要なものは
さんからの講義です。

673
00:38:46,450 --> 00:38:48,702
もっと早く歩けたら
あなたから離れるためなら、私はそうします。

674
00:38:50,579 --> 00:38:53,206
-ただハルプしていただけですか？
-いいえ、それはすべてあなたの心の中にあります。

675
00:38:53,290 --> 00:38:55,792
うん。間違いを犯してしまいました。

676
00:38:55,876 --> 00:38:57,461
でもごめんなさい、私は、えー、

677
00:38:57,544 --> 00:38:59,713
ふりをする必要がなかった
以前は別人になること。

678
00:39:01,757 --> 00:39:03,050
またまたです。

679
00:39:03,759 --> 00:39:05,135
何か言いたいことがありますか？

680
00:39:05,218 --> 00:39:08,722
言ってみろ。だってこの道が終わるとき、
私たちもそうです。

681
00:39:08,805 --> 00:39:11,141
――本当に言ってほしいんですか？
-うーん、うーん。

682
00:39:11,224 --> 00:39:13,226
大丈夫。

683
00:39:13,310 --> 00:39:16,313
あなたは自分の人生をこう思っています
ふりをすることではないですか？

684
00:39:16,396 --> 00:39:18,440
あなたがすることはふりをすることだけです。

685
00:39:18,523 --> 00:39:21,485
あなたは幸せなふりをします。

686
00:39:21,568 --> 00:39:25,405
あなたは自分がそうであるふりをします
この愛と信頼の関係の中で、

687
00:39:25,489 --> 00:39:27,699
それと、あなたたちは平等だということ。

688
00:39:27,783 --> 00:39:31,536
デビッドは決してあなたに値する人物ではありませんでした。

689
00:39:31,620 --> 00:39:35,082
-よくもまあ？どうしてですか？
-これはすべて最大の嘘です。

690
00:39:35,165 --> 00:39:36,917
私たちはチームでした。

691
00:39:37,000 --> 00:39:38,502
ああ、でたらめだ。

692
00:39:38,585 --> 00:39:42,756
いいえ、私から離れないでください。
これを聞く必要があります。

693
00:39:43,840 --> 00:39:46,635
あなたはいつもみんなにこう言います、
彼に会ったとき、

694
00:39:46,718 --> 00:39:49,346
あなたは電車から降りました
あなたは彼にとても魅了されていたので、

695
00:39:49,429 --> 00:39:52,265
しかしデイビッドは無関係です。

696
00:39:52,349 --> 00:39:54,851
電車から降りたんだと思います...

697
00:39:54,935 --> 00:39:57,437
あなたが怖すぎたから
自分で作ること。

698
00:39:58,605 --> 00:40:00,398
うーん。よし。

699
00:40:00,482 --> 00:40:02,609
でも、あなたはどうですか？

700
00:40:03,276 --> 00:40:07,405
あなたは本当に信じられないほど生きてきました
勇敢な人生、それがアイデアですか？

701
00:40:07,489 --> 00:40:08,990
まあ、私は恐怖を感じて生きたことは一度もありません。

702
00:40:09,074 --> 00:40:10,784
-本当にそれを信じていますか？
-うん。

703
00:40:10,867 --> 00:40:13,161
あなたは最も卑怯な人間です
私は会ったことがあります。

704
00:40:13,245 --> 00:40:14,496
-本当に？
-本当に。

705
00:40:14,579 --> 00:40:17,749
-本当にそう思ってるの？
-うーん。あなたと知り合ってから25年になりますが、

706
00:40:17,833 --> 00:40:22,003
そしてその間ずっと、あなたは持っていませんでした
単一の適切なロマンチックな関係。

707
00:40:22,087 --> 00:40:25,298
ああ、それで私は臆病者になるのですか？
決着したことないから

708
00:40:25,382 --> 00:40:27,634
-あなたもそうでしたか？
-いいえ！いいえ。

709
00:40:27,717 --> 00:40:29,803
それはあなたが望まないからです
挑戦されること。

710
00:40:29,886 --> 00:40:32,055
あなたがこの嘘の壁を作ったのです

711
00:40:32,139 --> 00:40:33,616
傷つくのが怖いから。

712
00:40:33,640 --> 00:40:36,351
誰も近づきたくないのですが、
なぜなら、もしそうなら、

713
00:40:36,434 --> 00:40:40,188
彼らは本物のジュディスを見るかもしれない、
またはあなたの名前が何であれ。

714
00:40:40,272 --> 00:40:43,984
あなたは私に何も言っていませんでした
出会った瞬間からの真実。

715
00:40:44,067 --> 00:40:45,569
私はできませんでした。

716
00:40:48,363 --> 00:40:49,531
だって、あなたは私から離れてしまうだろうから。

717
00:40:49,614 --> 00:40:51,134
何が何だか分からない
私ならそうしただろう、ジュディス。

718
00:40:51,158 --> 00:40:53,326
はい、私はあなたが何をしたか知っています。

719
00:40:53,410 --> 00:40:57,164
みんながやったことをあなたもやっただろう
それは本当の私を知る必要があります。

720
00:40:57,247 --> 00:40:58,832
彼らは皆去ります。

721
00:41:00,208 --> 00:41:04,546
誰もいません。持っていない
このような友情が他にもあります。

722
00:41:04,629 --> 00:41:09,551
私、私...二人
私の人生で最も重要なこと

723
00:41:09,634 --> 00:41:13,555
あなたと私の仕事は？
そして今、私はそれらの両方を犯しました！

724
00:41:13,638 --> 00:41:15,724
そうです、あなたは完全に正しいです。

725
00:41:15,807 --> 00:41:20,604
怖いです。怖いです...

726
00:41:20,687 --> 00:41:22,606
怖すぎて息もできません。

727
00:41:23,690 --> 00:41:25,525
何の？

728
00:41:28,862 --> 00:41:31,406
あなたを失うのが怖いです。

729
00:41:36,244 --> 00:41:37,746
見る？

730
00:41:37,829 --> 00:41:42,459
私は決してそうではないのが怖いです
あなたもいたから...

731
00:41:42,542 --> 00:41:44,669
何？

732
00:41:44,753 --> 00:41:46,171
あなたにはいつも私がいました。

733
00:41:49,549 --> 00:41:52,093
-よし。抱きしめてください。
-抱きしめてあげたい。

734
00:41:52,177 --> 00:41:56,348
ごめんなさい。こんなに意地悪なことはしたことがない
私の人生の誰かに。

735
00:41:56,431 --> 00:42:00,060
そうですね...私にはありますが、あなたには違います。

736
00:42:05,774 --> 00:42:07,525
ああ、なんてことだ、それはクソトラックだ。素早い。

737
00:42:07,609 --> 00:42:09,903
-おい！
-こんにちは。ボンジュール、ボンジュール！

738
00:42:09,986 --> 00:42:12,280
ボンジュール！行かないでください。

739
00:42:29,339 --> 00:42:30,382
今は何やってるの？

740
00:42:31,424 --> 00:42:32,550
89パーセントです。

741
00:42:32,634 --> 00:42:34,394
あと1パーセント
あなたが最後に私に尋ねたときよりも。

742
00:42:37,722 --> 00:42:40,850
それで、どのようにしてエージェンシーで働き始めたのですか？

743
00:42:42,269 --> 00:42:43,520
わかった。

744
00:42:43,603 --> 00:42:45,355
私が15歳くらいのとき、

745
00:42:45,438 --> 00:42:48,775
車を盗んでしまいました。

746
00:42:49,734 --> 00:42:50,944
-おお！
-うん。

747
00:42:51,027 --> 00:42:54,739
とにかく、ある夜、
このBMWが駐車してあるのが見えます。

748
00:42:54,823 --> 00:42:56,741
侵入して熱線を通電して、

749
00:42:56,825 --> 00:42:58,326
離陸しようとしているのですが、その後...

750
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
バーン！

751
00:43:00,245 --> 00:43:02,747
車体がボンネットに激突した。

752
00:43:02,831 --> 00:43:04,457
-死んだ？
-うーん、分かりません。

753
00:43:04,541 --> 00:43:07,877
それで、ドアを開けて出て、
彼らが大丈夫かどうか見てください。

754
00:43:07,961 --> 00:43:11,464
私は見下ろす、
そして彼らは私の顔に銃を突き付けました。

755
00:43:11,548 --> 00:43:14,592
"ドライブ。"彼らが監督してるんです。

756
00:43:14,676 --> 00:43:18,305
サイレンが鳴っています。私は運転しています
盗まれた血まみれの車に乗った狂人のように。

757
00:43:18,388 --> 00:43:21,141
そして次に私が知ったのは、
彼らは「車を停めて、停めて」と言っています。

758
00:43:21,224 --> 00:43:24,269
そして私たちは辺鄙な場所にいます、
寂れた倉庫。

759
00:43:26,771 --> 00:43:29,107
それで、出ます。

760
00:43:29,190 --> 00:43:32,527
さて、次のようなものがあります。
さらに5発の銃が私の顔に突きつけられ、

761
00:43:32,610 --> 00:43:36,614
そして、このオーバーオールを着たこの男は、
「彼に何をしてもらいたかったのですか？」

762
00:43:38,241 --> 00:43:39,284
彼女は私を見ます。

763
00:43:40,827 --> 00:43:41,870
肩をすくめる。

764
00:43:43,330 --> 00:43:44,748
そして、「彼を訓練しなさい」と言います。

765
00:43:45,832 --> 00:43:49,169
-そしてそれはウィップテールでしたか？
-ウィップテール。うん。

766
00:43:49,252 --> 00:43:50,962
では、ディレクターはどうでしょうか？

767
00:43:51,046 --> 00:43:52,297
あなたは彼を知っています。

768
00:43:52,380 --> 00:43:55,008
あなたは、彼と話してください。
まるで、彼はあなたを信頼しています。

769
00:43:55,091 --> 00:43:56,468
彼はあなたを信頼しているはずです。

770
00:43:56,551 --> 00:43:58,053
そうですね。うん。

771
00:43:58,136 --> 00:44:00,180
それが私が望むことです。

772
00:44:00,263 --> 00:44:03,808
あなたを助けてくれた代わりに、
私は、会議がしたいのです。

773
00:44:03,892 --> 00:44:07,729
冗談ですか？頑張ってます
文字通りのスレッドで私の仕事に。

774
00:44:07,812 --> 00:44:10,523
ああ、お母さんに聞いてみてはどうでしょうか？
彼女は私よりも彼のことをよく知っています。

775
00:44:10,607 --> 00:44:14,402
私は…母にはそのことを知られたくないのです。

776
00:44:17,364 --> 00:44:20,909
そういえば、2ヶ月くらい前から、
自動二輪免許の更新をしなければならなかったのですが、

777
00:44:20,992 --> 00:44:23,286
そして出生証明書を提出しなければなりませんでした。

778
00:44:23,370 --> 00:44:28,083
それで、引き出しから取り出して…

779
00:44:28,166 --> 00:44:29,292
それは偽物です。

780
00:44:29,376 --> 00:44:33,088
本当に良いもののようで、
それで母がそうやって作ったのだと私は知っています

781
00:44:33,171 --> 00:44:34,839
でも...

782
00:44:34,923 --> 00:44:37,050
理由はわかりません。

783
00:44:37,133 --> 00:44:41,805
しかし、私は、監督は、
真実を知っているかもしれないので...

784
00:44:41,888 --> 00:44:44,307
だから会議がしたいのです。

785
00:44:46,893 --> 00:44:48,103
わかった。

786
00:44:48,186 --> 00:44:50,563
何ができるか見てみましょう。

787
00:44:50,647 --> 00:44:53,358
わかった。いいね。

788
00:44:53,441 --> 00:44:55,151
いいね。

789
00:44:56,403 --> 00:44:57,403
完了しました。

790
00:45:36,651 --> 00:45:38,361
グラシアス、セニョール。

791
00:45:45,326 --> 00:45:48,455
私は...あなたにプライバシーを与えます。

792
00:46:04,929 --> 00:46:06,306
待って。あれは何でしょう？

793
00:46:09,434 --> 00:46:11,019
そこに彼がいる。

794
00:46:11,102 --> 00:46:13,438
こんにちは、恋人。

795
00:46:13,521 --> 00:46:15,899
あなたの兄弟は一緒ですか？

796
00:46:17,650 --> 00:46:19,652
分かった、分かった。私は...

797
00:46:20,862 --> 00:46:23,114
何かを持っています
両方に伝えることが非常に重要です。

798
00:46:23,198 --> 00:46:28,536
電話でこんなことするのは嫌なので、
でも、すぐに二人とも一緒に行きます。

799
00:46:28,620 --> 00:46:30,497
約束します。

800
00:46:33,124 --> 00:46:34,792
あなたのお父さんのことです。

801
00:46:37,337 --> 00:46:38,505
彼は...

802
00:46:41,966 --> 00:46:43,301
待ってください。

803
00:46:44,385 --> 00:46:45,386
何？

804
00:46:47,180 --> 00:46:48,806
いつ？

805
00:47:00,818 --> 00:47:02,153
くそ。

806
00:47:02,237 --> 00:47:04,155
さて、もっと幅を広げてもいいでしょうか？

807
00:47:04,239 --> 00:47:07,492
いいえ、これ以上幅を広げることはできません。
マーティン・スコセッシ。

808
00:47:07,575 --> 00:47:09,285
バックアップしてください。

809
00:47:15,875 --> 00:47:16,960
そこ、そこ。停止。

810
00:47:29,347 --> 00:47:32,183
ああ、クソ。

811
00:47:32,267 --> 00:47:35,603
ハニー... 折り返し電話しなければなりません。

812
00:47:37,689 --> 00:47:39,274
愛してます。

813
00:47:45,363 --> 00:47:46,614
彼は生きています。

814
00:47:48,032 --> 00:47:49,242
何？

815
00:47:49,325 --> 00:47:50,827
彼は生きています。